"Milk is good for your body." 哪裡有錯？
文章發表：2018/03/02
我的學生都知道我常講一句話：
「語法正確，但沒有人這樣講」。.
"Milk is good for your body." 雖然符合文法，
但是直接翻譯「牛奶對你的身體很好」
是很典型的中式英文，
聽在外國人耳裡很不自然。
直接說 Milk is good for you. 就 OK！
聽在外國人耳裡很不自然。
直接說 Milk is good for you. 就 OK！
（常聽到的「good for your health」也一樣。）
~David（貝塔美籍主編）～
你可能會有興趣
學習投報率 100%，掌握文法滿分關鍵
延伸閱讀：
- 療效不能保證：醫療廣告的法律紅線 6/24
- 當科技超前法律：人工生殖法的實務難題 6/17
- 新生兒篩檢在公共衛生體系中的角色 6/10
