|
|
主題圖書
|
|
|
|
代理總經銷
|
|
|
 |
法律英語：語篇翻譯舉要
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
| 簡介 | |||||||||||||||||||||||||||||
工欲善其事，必先利其器。法律英語雖非顯學，卻是法律人的利器。學習法律英語，始於記誦詞彙。鞏固詞彙，諳熟語法，則需推敲語句。進而研讀篇章，收融會貫通之效。 本書與《法律英語：語句翻譯點睛》一脈相承，可作为法律人備諸案頭的實用工具書。作者立足于多年的實踐經驗，務求學以致用，不作泛泛之論。 如何在一詞多義的情況下選擇正確的詞義？解析複雜語句，應當從語法規則入手，但是如何判斷根據語法規則理解的語句是否符合文意？本書的實用性就體現在啟發學習者結合整篇法律文書，在具體的語境中分析、判斷相關詞彙的含義和語法規則的應用。本書重在舉要，書中講解的方法，可聊作學習法律英語之一助。讀者觀法律英語之大略，然後舉一反三，自可在執業中達於精熟。 |
|||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 圖書目錄 | |||||||||||||||||||||||||||||
序
語篇一 美國最高法院判決書／1 MURPHY BROTHERS, INC. V. MICHETTI PIPESTRINGING, INC. (97-1909) 526 U.S. 344 (1999)／1 【參考譯文】／19 【關鍵字彙】／36 【背景知識】／51 【語句分析】／57 【探究問題】／62 語篇二 英國高級審裁院裁決書／69 DECISION／71 【背景知識】／95 【關鍵字彙】／98 【語句分析】／108 【參考譯文】／125 語篇三 2001年新加坡仲裁法／147 第1節 總則／150 第2節 仲裁協議／157 第3節 擱置訴訟／163 第4節 仲裁程序的展開／176 第5節 仲裁庭／183 第6節 仲裁庭的管轄權／200 第7節 仲裁程序／208 第8節 仲裁裁決／226 第9節 高等法院對於仲裁裁決享有的權力／249 第9A節 與智慧財產權有關的仲裁／267 第10節 其他規定／277 語篇四 1994年國際仲裁法／301 第1節 總則／303 第2節 國際商事仲裁／304 第2A節 與智慧財產權有關的仲裁／363 第3節 外國仲裁裁決／373 第4節 一般規定／384 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| 作者簡介 | |||||||||||||||||||||||||||||
楊文峰 廈門 修辭立誠翻譯諮詢有限公司執行董事。從事法律英語翻譯二十餘年，在該領域的翻譯文字達兩千餘萬字，內容涉及：刑事法，民商法，行政法等。擁有豐富的法律英語翻譯實踐經驗。 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||
| 序 文 | |||||||||||||||||||||||||||||
本書是《法律英語：語句翻譯點睛》的進階篇。 學習法律英語，從記誦詞彙入手，進而通過解析語句鞏固詞彙，有了豐富的詞彙量和紮實的語法基礎，就要再上層樓，開始學習篇章，在語篇中結合上下文推敲琢磨，可以準確把握詞彙、語句的含義，遊刃有餘，收融會貫通之效。 作者從事法律翻譯二十年，願意將自己積累的經驗與學習者分享，千慮一得，或有取焉。 法律文書，論數量，則汗牛充棟；論類型，則不勝枚舉。裁決書、法規、合同是法律英語學習者接觸較多的三類文書。本書力求舉要會新，精選了兩篇裁決書和兩部法律。這四份法律文書篇幅、難度適中，適合學習者研讀。裁決書集敘事說理於一體，既講究論辯，也不失文采。法規條文邏輯關係嚴密，環環相扣，層層遞進，讓人有“疏而不失”的感覺。 如果將詞彙比作磚石，語法規則比作營造法式，要想建造羅馬城，既不能堆砌建築材料，也不能生搬硬套營造法式。本書注重結合具體語境講解詞彙、語句，為學習者剖析如何結合具體語境，為多義詞選擇合適的義項，判斷對語法規則的理解正確與否，從而準確把握文意，顯著提升法律英語能力。 筆者根據經驗，認爲從語篇翻譯角度考慮，合同有其獨特之處，因此講述合同翻譯亦可自成一類，因此作者將另外撰寫合同翻譯一書，作爲本書的姊妹篇，屆時请大家指正。 本書和先前的《法律英語：語句翻譯點睛》得以問世，應當歸功於元照出版公司同仁的真誠幫助，一併感謝我的父母家人、師長和各位朋友多年的鼎力支持。 楊文峰 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||
| 注意事項： | |||||||||||||||||||||||||||||
|
1. 欲選購【按篇列印】，請先購買【月旦知識庫點數】即可自行下載列印。 2. 購買【月旦知識庫】的會員，在您完成付款手續之後，我們將於一至二個工作天內，以 email 專函通知您啟用點數。 若有急需使用者，請洽客服專線 886-2-23756688 分機 502 ∼ 505，我們將以「隨選列印」方式提供。 3. 線上購書到貨七日內，如對書籍內容有任何疑慮必須換貨者，請於七日內連同發票寄回本公司更換。 4. 書籍退換貨處理作業時間約十個工作天 ( 不含例假日 )。 5. 由於貨運公司送貨到府需經簽收手續，請務必留下有人可簽收之收件地址，避免貨件滯留貨運 公司延宕收件、時間損失。 6. 若您選購的書籍包含預購書，本站將採批次寄發作業，待出書後一併寄發；若需分次寄發，酌收 80 元物流處理費。 7. 2016年1月1日起，月旦知識庫點數、月旦品評家、元照電子書、月旦雜誌系列電子版不適用七天鑑賞期服務。>>詳細說明<< 8. 元照網路書店保留接受訂單與否的權利。 9. 元照網路書店客服專線：886-2-2375-6688 分機 502 ∼ 505。 |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
