¤¸·Ó


¹Ï®Ñ

¥DÃD¹Ï®Ñ
¥N²zÁ`¸g¾P

Àu´f¬¡°Ê


¤¸·Ó¡G ¹q¤l®Ñ

¡m¤×§Q¦è´µ¡n¤¤¤åµùÄÀ¤Î¾ÉŪ(¹q¤lª©)

¡m¤×§Q¦è´µ¡n¤¤¤åµùÄÀ¤Î¾ÉŪ(¹q¤lª©)

¡i§@¡@ªÌ¡j½Í¼w¸q (Pierre E. Demers)¡D§f¨q¬Â¡D¬I³{«B
¡i®Ñ¡@¸¹¡j MC0430010
¡i¥Xª©ªÀ¡j ²MµØ¤j¾Ç¥Xª©ªÀ
¡i¥X¡@ª©¡j 2014/03
¡iª©¡@¦¸¡j 1
¡iISBN/ISSN¡j978-986-611-642-1
¡i©w¡@»ù¡j950 ¤¸
¡i¯S¡@»ù¡j903 ¤¸
 
 
 Â²¤¶

¡i¹q¤lª©¨Ï¥Î»¡©ú¡j

¡@¡@¥»®Ñ¬O½Í¼w¸q¯«¤÷µùÄÀ¡m¤×§Q¦è´µ¡n(Ulysses) ªº­^¤å¿ò½Z¡A¥Ñ§f¨q¬Â¡B¬I³{«B¨â¦ì±Ð±Â¾ã²z¦¨¬°¤¤¤å¥»°Ý¥@¡C®Ñ¤¤ºëÅP§ã­n¦aµù¸Ñ¤F¡m¤×§Q¦è´µ¡n¤@®Ñ¤¤¦h¦pÁc¬PªººØºØ¨å¬G¡A¥H¤Î¤@¯ë»y¨¥¤u¨ã®Ñ¤¤¤£©ö¬d¨ìªº«U»y¡B«Z»y¡B¡]­^»y¥H¥~ªº¡^¥~°ê»y¡B¥j­^»yµ¥µü»y¡F¦¹¥~¡A§ó¥Î¤ßÄĵo¡m¤×§Q¦è´µ¡n¤¤µS¦p°g®c¯ëªº±¡¸`¯ßµ¸¥H¤Î¤å¦r­I«áÂ×´IªºÁô·L¡B¶H¼x·N¸q¡C³Ì²×³z¹L¤À±ø¾ÉŪ¤Îµù¸Ñ«Øºc¤F¤@®M¹ï¡m¤×§Q¦è´µ¡n²`¼h·N¸qªº¿W³Ð¨£¸Ñ¡A¬O¾A¦X¦UºØ¤ô¥­ªºÅªªÌ¥J²Ó¾\Ū¡m¤×§Q¦è´µ¡n¥»¤åªº¤@³¡µùÄÀ¡C

This book is originally an English manuscript of annotations to James Joyce¡¦s Ulysses by the late Father Pierre E. Demers, and is now prepared by Professors Hsiou-ling Lyu and Feng-yu Shih into a Chinese version for publication. It elucidates the almost uncountable allusions in Ulysses, penetratingly yet concisely. It explains popular sayings, slangs and expressions in pre-modern English as well as other languages than English. Most important, it illuminates the labyrinthine interrelationships of the details in plot and the nuances and symbolic meanings between the lines. All in all, through the annotations and chapter introductions, it provides a profound innovative interpretation of the novel as a whole. It is a book suitable for readers of various levels who wish to read the text of Ulysses as closely as possible.

 
 ¹Ï®Ñ¥Ø¿ý
«e¨¥ ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡Kiii
¤Z¨Ò ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡Kvi
§Ç¤@¡@¿½¹ä¹ä ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡Kvii
§Ç¤G¡@³¯ªFºa ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡Kix
²Ä¤@³¹ (Telemachus) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.1
²Ä¤G³¹ (Nestor) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K23
²Ä¤T³¹ (Proteus) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...45
²Ä¥|³¹ (Calypso) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.77
²Ä¤­³¹ (Lotus-Eaters) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.99
²Ä¤»³¹ (Hades) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...125
²Ä¤C³¹ (Aeolus) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..157
²Ä¤K³¹ (Lestrygonians) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.193
²Ä¤E³¹ (Scylla and Charybdis) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K235
²Ä¤Q³¹ (The Wandering Rocks) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...295
²Ä¤Q¤@³¹ (Sirens) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..323
²Ä¤Q¤G³¹ (Cyclops) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...365
²Ä¤Q¤T³¹ (Nausicaa) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.399
²Ä¤Q¥|³¹ (Oxen of the Sun) .¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K425
²Ä¤Q¤­³¹ (Circe) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K...489
²Ä¤Q¤»³¹ (Eumaeus) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.609
²Ä¤Q¤C³¹ (Ithaca) ¡K¡K...¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K.. 643
²Ä¤Q¤K³¹ (Penelope) ¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K¡K..665

 §@ªÌ²¤¶
½Í¼w¸q (Pierre E. Demers) (1921 - 2002)
¥[®³¤j»X¯S°ú¤H¡C¬ü°ê«¢¦ò¤j¾Ç¤å¾Ç³Õ¤h¡A¤Ñ¥D±Ð­C¿q·|·|¤h¡C´¿¥ô»²¤¯¤j¾Ç­^¤å¨t¥D¥ô¡A¥xÆW®v½d¤j¾Ç­^»y¨t±M¥ô±Ð±Â¡A¥xÆW¤j¾Ç¡B²MµØ¤j¾Ç¡B¤¤¥¡¤j¾Çµ¥®Õ­Ý¥ô±Ð±Â¡C

§f¨q¬Â (1949 - )
¥xÆW®ç¶é¤H¡C¥x¤j¥~¤å¨t¾Ç¤h¡BºÓ¤h¡A¥[®³¤jUniversity of Manitoba­^°ê¤å¾ÇºÓ¤h¡A¥xÆW®v½d¤j¾Ç­^¬ü¤å¾Ç³Õ¤h¡C²{¬°°ê¥ß¤¤¥¡¤j¾Ç­^¤å¨t°h¥ð°Æ±Ð±Â¡C

¬I³{«B (1950 - )
¥xÆW¹ü¤Æ¤H¡C¥x¤j¥~¤å¨t¾Ç¤h¡A¥x¤j­õ¾Ç¬ã¨s©ÒºÓ¤h¡A¥[®³¤jUniversity of British Columbia¤¤¤å³Õ¤h¡C²{¬°°ê¥ß²MµØ¤j¾Ç¤¤¤å¨tºaÅA°h¥ð±Ð±Â¡C

 
 ª`·N¨Æ¶µ¡G
1. ±ý¿ïÁÊ¡i«ö½g¦C¦L¡j¡A½Ð¥ýÁʶR¡i¤ë¥¹ª¾ÃÑ®wÂI¼Æ¡j§Y¥i¦Û¦æ¤U¸ü¦C¦L¡C
2. ÁʶR¡i¤ë¥¹ª¾ÃÑ®w¡jªº·|­û¡A¦b±z§¹¦¨¥I´Ú¤âÄò¤§«á¡A§Ú­Ì±N©ó¤@¦Ü¤G­Ó¤u§@¤Ñ¤º¡A¥H email ±M¨ç³qª¾±z±Ò¥ÎÂI¼Æ¡C
¡@­Y¦³«æ»Ý¨Ï¥ÎªÌ¡A½Ð¬¢«ÈªA±M½u 886-2-23756688 ¤À¾÷ 502 ¡ã 505¡A§Ú­Ì±N¥H¡uÀH¿ï¦C¦L¡v¤è¦¡´£¨Ñ¡C
3. ½u¤WÁʮѨì³f¤C¤é¤º¡A¦p¹ï®ÑÄy¤º®e¦³¥ô¦óºÃ¼{¥²¶·´«³fªÌ¡A½Ð©ó¤C¤é¤º³s¦Pµo²¼±H¦^¥»¤½¥q§ó´«¡C
4. ®ÑÄy°h´«³f³B²z§@·~®É¶¡¬ù¤Q­Ó¤u§@¤Ñ ( ¤£§t¨Ò°²¤é )¡C
5. ¥Ñ©ó³f¹B¤½¥q°e³f¨ì©²»Ý¸gñ¦¬¤âÄò¡A½Ð°È¥²¯d¤U¦³¤H¥iñ¦¬¤§¦¬¥ó¦a§}¡AÁ×§K³f¥óº¢¯d³f¹B ¤½¥q©µÌX¦¬¥ó¡B®É¶¡·l¥¢¡C
6. ­Y±z¿ïÁʪº®ÑÄy¥]§t¹wÁʮѡA¥»¯¸±N±Ä§å¦¸±Hµo§@·~¡A«Ý¥X®Ñ«á¤@¨Ö±Hµo¡F­Y»Ý¤À¦¸±Hµo¡A°u¦¬ 80 ¤¸ª«¬y³B²z¶O¡C
7. 2016¦~1¤ë1¤é°_¡A¤ë¥¹ª¾ÃÑ®wÂI¼Æ¡B¤ë¥¹«~µû®a¡B¤¸·Ó¹q¤l®Ñ¡B¤ë¥¹Âø»x¨t¦C¹q¤lª©¤£¾A¥Î¤C¤ÑŲ½à´ÁªA°È¡C>>¸Ô²Ó»¡©ú<<
8. ¤¸·Óºô¸ô®Ñ©±«O¯d±µ¨ü­q³æ»P§_ªºÅv§Q¡C
9. ¤¸·Óºô¸ô®Ñ©±«ÈªA±M½u¡G886-2-2375-6688 ¤À¾÷ 502 ¡ã 505¡C


¤¸·ÓŪ®ÑÀ]
¤ë¥¹«~µû®a ¿P¤j¤¸·Ó¦W®a½×¾Â
¤ë¥¹ª¾ÃÑ®w ¤ë¥¹¸g¨åµô§P®w
¤ë¥¹Â卯ªkºô ¤ë¥¹·|­p°]µ|ºô
´Á¥Z¼Æ¦ìªA°È ªÀ¸s¥­¥x ŪªÌªA°È ¦U¦a¦X§@®Ñ§½ Ãö©ó¤¸·Ó
ŪªÌªA°È±M½u¡G+886-2-23756688¡@¶Ç¯u¡G+886-2-23318496¡@«ÈªA«H½c
¦a§}¡G»O¥_¥«À]«e¸ô28 ¸¹ 7 ¼Ó¡@¤¸·Ó¥Xª©¦³­­¤½¥q¡@²Î½s¡G16604673
Copyright © ¤¸·Ó¥Xª© All rights reserved. ª©Åv©Ò¦³¡A¸T¤îÂà¶K¸`¿ý