|
|
主題圖書
|
|
|
|
代理總經銷
|
|
|
 |
不是逐字翻譯的英文(電子版)
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
| 本書簡介 | |||||||||||||||||||||||||||||
【電子版使用說明】 購買電子版的讀者，客服人員將會連繫您開通使用權限。 我們可以暸解詞彙是句子中最小意義單位，它是影響閱讀理解的重要因素。部分的慣用語或俚語除比喻意思外還保留字面意思，其餘均不易從字面推敲出的意思。英文慣用語是母語人士說英文的方式，而慣用語通常包含了許多文化的傳統與特性，也就是表面上看起來的意思跟實際意思不一樣的短語或句子。而英語中的俚語是非正式，也是非標準的特殊語言形式，它從日常生活中發展出來的，其地域性較強。當然俚語也自然包含了粗鄙、髒話等非優雅的詞彙。 如何將英文俚語的意思如實在其他語言中表達出來，這不是容易的事。 十七世紀英國詩人約翰·德萊頓(John Dryden)曾說「翻譯如同戴著腳鐐在繩索上跳舞：或許謹慎小心可以避免失足跌落，但期待動作優雅曼妙卻是奢望；即使說得好聽些，翻譯終究是愚蠢之舉，畢竟再努力也只能以僥倖沒摔斷脖子的表現搏得掌聲，明智的人不會冒這種險。」，這段話闡釋了翻譯的不易。 表達意思時，可以利用直譯還是意譯方式來翻譯。翻譯不但要翻譯文字的本身，也要翻譯文中的感情及文化脈絡，否則容易造成差之毫釐謬之千里的遺憾。瞭解幾句英式俚語可以增進我們對英國文化的瞭解。 對一個母語非英語的人來說，英語俚語或慣用語的接觸及學習較一般英語為母語者少，所以陌生感會較重。唯有透過多與英國人溝通、多讀英國當地報紙、多聽英國廣播、多看英國電視節目及多練習口語方能克服這個缺陷。不間斷地增加你本人可理解的語言基礎，知道別人要傳達的信息，借此輸入的信息進而轉換成即時反應的母話化能力。希望各位讀者都能認知到簡明易懂及反應時代趨勢的口語。編者衷心盼望「不是逐字翻譯的英文」能成為讀者的好指南。 |
|||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 作者簡介 | |||||||||||||||||||||||||||||
龍建成、龍美安
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||
| 注意事項： | |||||||||||||||||||||||||||||
|
1. 欲選購【按篇列印】，請先購買【月旦知識庫點數】即可自行下載列印。 2. 購買【月旦知識庫】的會員，在您完成付款手續之後，我們將於一至二個工作天內，以 email 專函通知您啟用點數。 若有急需使用者，請洽客服專線 886-2-23756688 分機 502 ∼ 505，我們將以「隨選列印」方式提供。 3. 線上購書到貨七日內，如對書籍內容有任何疑慮必須換貨者，請於七日內連同發票寄回本公司更換。 4. 書籍退換貨處理作業時間約十個工作天 ( 不含例假日 )。 5. 由於貨運公司送貨到府需經簽收手續，請務必留下有人可簽收之收件地址，避免貨件滯留貨運 公司延宕收件、時間損失。 6. 若您選購的書籍包含預購書，本站將採批次寄發作業，待出書後一併寄發；若需分次寄發，酌收 80 元物流處理費。 7. 2016年1月1日起，月旦知識庫點數、月旦品評家、元照電子書、月旦雜誌系列電子版不適用七天鑑賞期服務。>>詳細說明<< 8. 元照網路書店保留接受訂單與否的權利。 9. 元照網路書店客服專線：886-2-2375-6688 分機 502 ∼ 505。 |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
