作者簡介
編者序／許耀明

．啟示性反思／1
　Benedicte BEVIERE-BOYER；許耀明　譯
．前　言／9
　SHI Jiayou；張翼　譯

第一場　從國際與歐盟之角度看健康上之人性尊嚴
．《赫爾辛基宣言》視角下的人的尊嚴與健康之脆弱性／13
　Xavier DEAU；王若寒　譯；王蔚　校譯
．歐盟法視角下的人的尊嚴／23
　Pierre de MONTALIVET；趙靜靜、袁方唯　譯；張莉　校譯
．歐洲人權法院關於人的尊嚴的判決概覽／45
　Marc PALENICEK；趙越　譯

第二場　法國與中國健康法上之人性尊嚴概念
．單元主持人致辭／75
　Claude GRELLIER；趙靜靜、廖鵠　譯；張莉　校譯
．中國法律思想中的人的尊嚴／83
　JING Xin；景欣　自譯
．尊嚴的蛻變：從美德到健康／91
　Renaud BUEB；林恩瑋　譯
．人類尊嚴，一個普遍的概念？／123
　Christian PISANI；景欣　譯
．人之尊嚴是健康法特有的概念嗎？／137
　Nadia BELRHOMARI；趙智勇　譯
．人類衛生醫學尊嚴／143
　CHEN Xin；朱蕾　譯
．人的尊嚴──來自一位法學家和哲學家的視角／151
　Stamatios TZITZIS；姜影　譯

第三場　健康上之何種尊嚴或人性尊嚴？實務觀點
．人類尊嚴，從生命開始（助孕與代孕）到生命結束（器官提取及臨終關護）：法國法律的意見／167
　Pascal CHASSAING；朱蕾　譯；陳新　校譯
．中國醫療衛生法上人的尊嚴保護──基於實踐的視角／175
　JIANG Ying；姜影　自譯
．從人格尊嚴的司法保護角度看人體器官利用的限制──基於中國的視角／185
　LI Bin；劉志今　譯
．The Value of Human Dignity in Legal Regulation on Human Gene Technology／199
　MENG Wen
．Deconstruction of the Subjectivity Based on Human Dignity: From the Perspective of Genetic Information Right／213
　CHEN Zihan
．跨性別認同者之人格尊嚴／227
　Damien AFTASSI；翁燕菁　譯
．人性尊嚴與食品安全：基礎性反思／257
　Yao-Ming HSU；許耀明　自譯

第四場　邁向新的人性尊嚴概念？
．法國對於衛生尊嚴的思考／267
　Jean DEBEAUPUIS；朱蕾　譯；陳新　校譯
．中國憲法學上的人的尊嚴／273
　WANG Wei；孫華玉　譯
．尊嚴原則憲法化的審視／283
　Bertrand PAUVERT；趙智勇　譯
．中國民法典草案視角下人格尊嚴概念的發展與展望／299
　SHI Jiayou；張翼　譯 
．法國公共健康法典上的尊嚴／309
　Benedicte BEVIERE-BOYER；許耀明　譯

法文與中文會議綜述
．衛生法上人的尊嚴──中方總結報告／333
　ZHANG Li；張莉　自譯
．人性尊嚴研討會法方總結／339
　Renaud BUEB；翁燕菁　譯

【編　者】
Bénédicte Bévière-Boyer
巴黎第八大學私法與健康法中心副教授
許耀明
政治大學法學院教授

【譯　者】
王若寒
中國政法大學外國語學院碩士研究生
王　蔚
中國政法大學法學院副教授
朱　蕾
上海對外經貿大學、法國巴黎索邦大學研究員
林恩瑋
東海大學法律系教授
姜　影
華東政法大學國際金融法律學院副教授
孫華玉
中國政法大學外國語學院法律翻譯方向碩士研究生
翁燕菁
政治大學政治學系副教授
袁方唯
中國政法大學外國語學院碩士研究生
張　莉
中國政法大學法治政府研究院教授
張　翼
中國人民大學法學碩士
許耀明
政治大學法學院教授
陳　新
上海健康醫學院、上海交通大學、法國國家醫學委員會
景　欣
法國佩皮尼昂大學法制史博士
廖　鵠
中國政法大學中歐法學院碩士研究生
趙智勇
華東政法大學外語學院講師
趙　越
中國人民大學法學院民商法碩士生
趙靜靜
中國政法大學外國語學院副教授
劉志今
法國巴黎政治學院碩士研究生

【作　者】
AFTASSI, Damien
巴黎第八大學私法與健康法研究中心約聘教研人員
BELRHOMARI, Nadia
巴黎第八大學私法與健康法中心博士，市場、機構、自由研究所副研究員
BÉVIÈRE-BOYER, Bénédicte
巴黎第八大學私法與健康法中心副教授
BUEB, Renaud
弗杭士孔德大學法律史副教授、巴黎第八大學私法與健康法 中心
CHASSAING, Pascal
大法官、法國巴黎公證局第一副局長
CHEN, Xin
上海健康醫學院、上海交通大學、法國國家醫學委員會
CHEN, Zihan
北京理工大學講師
DEAU, Xavier
世界醫學會主席、法國國家醫師行政院國際及歐洲事務全權代表
DEBEAUPUIS, Jean
社會、健康與女性權利部、照護提供司司長
GRELLIER, Claude
法國最高法院法官、巴黎第八大學私法與健康法中心客座教授
HSU, Yao-Ming
政治大學法律系教授
JIANG, Ying
華東政法大學副教授
JING, Xin
法國佩皮尼昂大學法制史博士
LI, Bin
北京師範大學教授
MENG, Wen
國家電網管理學院研究專責
de MONTALIVET, Pierre
巴黎第十二大學公法教授
PALENICEK, Marc
巴黎第八大學私法與健康法中心博士
PAUVERT, Bertrand
米盧斯法學院講師，風險、集體事故和災難法研究中心主任
PISANI, Christian
巴黎法律公證局名譽局長
SHI, Jiayou
中國人民大學教授
TZITZIS, Stamatios
法國國家科學研究院高級研究員
WANG, Wei
中國政法大學副教授
ZHANG, Li
中國政法大學法治政府研究院教授

編者序

　　本書乃2015年6月26日於巴黎，由巴黎第八大學主辦之「健康法上之人性尊嚴」學術研討會之成果。本書邀請原作者或另請相關學者專家，以2017年會後修改論文所出版之法文版書籍（Bénédicte Bévière-Boyer (dir.), La dignité humaine en santé: France-Chine, LEH Édition, Bordeaux, France, 2017）為基礎而進行翻譯，成此一中譯本。在一年多的翻譯與收稿過程中，感謝各位原作者之自譯，以及翻譯者之翻譯，謹此致上十二萬分的感謝。此外，當然也要感謝元照出版公司在編輯與校對作業的貢獻。
　　本書之內容，包括人性尊嚴之基本概念、各國健康法上的人性尊嚴、各國醫療實務操作上之人性尊嚴、以及邁向人性尊嚴的新發展等四大部分。其具體研究路徑，包括法哲學、法制史、憲法、行政法、健康法與醫療實務等等。本書可供大學與研究機構相關論述依據，對於法律與醫療實務界也有一定之參考價值。關於各篇文章之要旨，於此不贅，請讀者參閱內文。
　　健康法、醫療法與人之保護（包括人體與人權），為巴黎第八大學健康法與私法中心近年來持續關切之焦點，編者也忝為該中心兼任研究員。事實上此一系列研討會，後續每年依舊召開，2016年5月於中國人民大學蘇州校區，召開了「受環境影響或外在改變的人體」研討會，目前法文版論文集正進入最終編輯階段，希望中文版很快也會面世。2017年6月，於巴黎又召開「變遷中的家庭」研討會，法文論文集目前收稿中。2018年5月，於蘇州再度召開「老齡化的法律應對」研討會。兩次於中國人民大學之會議，均要感謝該校石佳友教授之熱情主辦。預計於2019年6月，也將再度於巴黎召開關於數位科技與人工智慧對人之影響的研討會。在中文學界裡，對於此等主題，少有系列性並由各不同法律子學門探討的會議；而法國相關見解，囿於語言因素，對於中文學界也較為陌生。後續相關論文集中譯本，敬請各位期待。

中文版編者
YMHsu 許耀明
2018年9月7日