元照


圖書

法律圖書
月旦實務講座
代理總經銷

優惠活動


元照: 法律學習.研究

刑事詰問技術

刑事詰問技術

【編 著】山室 惠
【譯 者】日本刑事法學研究會
【書 號】 1J018PA
【出版社】 元照出版公司
【出 版】 2010/11
【版 次】 1
【ISBN/ISSN】9789866842542
【定 價】350
【特 價】315
 開學季.教科書:法學院進階課程201902
 
 
 
 本書簡介
本譯書內容主要分成總論及各論二部分。總論部分除介紹日本刑事審判實施交互詰問人證的狀況及問題點外,並說明有關刑事程序交互詰問及異議的規則、供述證據的能力及信用性的評價,有助於提供吾人對日本刑事審判交互詰問制度的基礎認識。本書最值得參考的地方乃在各論部分,重點針對其一,如何做好交互詰問的事前準備事項;其二,關於證據能力的部分,例如自白任意性的爭執、傳聞法則之例外的適用問題等如何進行詰問;其三,針對各種常見且重要的證人及案件,包括目擊證人、被害人、年幼者、共犯、專家證人以及外國人案件等的詰問技術及注意事項,均有相當具體的論述及經驗傳承。累積日本戰後六十餘年實踐成果的這本刑事詰問技術一書,是我們減少試行錯誤,值得借鏡的寶典。
 
 圖書目錄
譯者序

凡例
第一章 總 論 1
一、刑事訴訟程序證人詰問的重要性 1
瑹e 言 1
褌狺H詰問的法律面 2
餖狺H詰問的實務面 4
曀籈P員制度與證人詰問 5
二、有關詰問技術之刑事法官觀點 6
瑽ョ@言 7
蝮蚾搌漸堛澈Y為說服法官 7
霅絮q過小之詰問 7
擗禫妐`奏的詰問 8
穇j人所難的詰問 10
賮L效果的詰問 11
黖L謂的詰問 12
竀蚾搌漁蘆G及準備 15
謢傢鬺_認案件之詰問 16
鵀傢鰡〞爰蚾搳@17
薷蚾搷瑋N之學習 18
騊瓷@論 19
三、何謂詰問技術 19
碻|證目標之設定——定要問出什麼 19
蝮蚾搌漲葷ョB方法的檢討——如何問 20
隤洩p判斷的重要性——詰問程度 21
曀瓷@論 22
四、證人詰問的問題點 22
璁傢鶱狺H詰問之批判及原因 22
蝐q辯護人之立場 25
五、與民事訴訟中證人詰問之相異點 26
瑹e 言 26
蝒姻狺ㄕs在和供述證據之重要性 27
雓陘F檢驗信用性而詰問等 27
擐傢魒悜z筆錄之詰問 27
篜瓴痧鄐O之限制 28
諟抩琲k令之限制 28
六、供述證據和信用性之評價 28
瑹e 言 28
蝩釭`意之處 29
餖鰫颿e述各點裁判之例子 29
暽篕琲漣P決內容 31
七、證人詰問之相關刑事訴訟規則說明 37
磌狺H詰問之順序——交互詰問 37
蝏冗伓蚾搳@40
銴ㄦ竀蚾搳@41
暾ㄔ飫悜接奶孛蚾搳@42
窶均@議 44
諟銦@他 46
八、證言的證據能力 47
磌狳左疑瓴痧鄐O成為問題的情形 47
蝬УD證言 49
閬P意的時期與方法 50
擐p何因應傳聞證言 51
磞D事訴訟法324條要件的證明 52
諞D傳聞 53
鴗牉蚾搳@54
第二章 詰問技術通論 55
一、審前準備的重要性——從辯護人的立場 57
瑹e 言 57
蝷牉蚾搌獐f前準備 57
镼D詰問的審前準備 61
擉抩畯蚰縣圻D事訴訟法交付審判前整理程序時的審前 準備 62
二、審前準備的重要性——從檢察官的立場 64
碻` 論 64
蝻f前的心理準備 66
閬b審前準備中,應注意的具體事項 66
擐b進行證人詰問的審前準備 67
三、詰問之一般手法及注意事項——辯護人之立場
 70
甈偶蚾搷@準備 70
蝏s作詰問事項書 74
頦蚾搕完磟I 76
曏蚾搷瑋N(總論的說明) 77
四、詰問之一般手法及注意事項——
從檢察官之立場 88
璆D詰問時之注意事項 88
蝷牉蚾搕完齔忖峈`意事項 90
第三章 詰問技術各論 95
一、自白任意性之爭辯詰問 97
瑹e 言 97
蝳菪掍艩N性之爭執辯究所為何事 97
閬菪掍艩N性的爭辯詰問準備 103
橨鰫鬊狺H的選擇與詰問的順序 108
篜鰫騛嚚晙d人員的詰問 109
踼鰫馧Q告訊問的應有態度 112
嚆鰫騠P審判前準備程序的關係 113
二、關於適用傳聞例外之詰問 114
瘙ぁ葆УD證據之原則 114
蝬УD法則之例外 115
閬D事訴訟法321條1項2款後段書面 117
擛菑洬吨巹S信性 118
穄S信情況之判斷要素 119
謔傢鰩S信性的舉證責任 122
鴞D事訴訟法321條1項2款前段 123
矰膚P前整理程序 126
三、聲請調查所謂二款書面所必要之詰問證人之方法 127
瑹e 言 127
褌狺H開始陳述與檢面筆錄相異內容時的因應處理 127
閰鬊狻相反性之際應留意之事項 129
撽鬊狻特信性之際應留意之事項 130
篜鰫騕尿成立之真正性的詰問 131
諡偭n請二款書面之調查所為的詰問例 132
四、對目擊證人的詰問 136
皜蚾搘媕酵狺H的一般注意事項 136
褌悝O犯人供述的特殊性 139
五、對於被害人的詰問 144
皝鼣Q害證人的關懷 144
蝟Q害人證人的特性 145
頩鴭馧Q害人主詰問的相關注意事項 147
暽鴭馧Q害人反對詰問的相關注意事項 148
六、對年幼者的詰問 151
瑹e 言 151
蝳~幼者供述特徵以及相關注意事項 152
頦蚾搮L程應注意的事項 155
曈怴@後 157
七、詰問共犯 158
璁@犯自白的危險性 158
蝘P例對共犯自白的評價 159
頩鵀@犯進行反詰問之注意事項 160
擐@犯審判外之自白與可信之特別情況 161
篥f判中供述之檢討 163
八、對專家證人的詰問 164
璁騜衒M家證人? 164
蝐M家證人的種類 165
頦蚾搊M家證人時之一般注意事項 165
暽黿M家證人詰問所應準備的事項 166
篣蚾揧礄氻妒`意事項 169
九、外國人案件之詰問 170
瘥A及外國人案件之特殊性 170
蟡~國人案件之審前準備 172
頦蚾搘~國人之具體要領 173
曈q譯正確性之確保 174
十、證據保全程序中之詰問 175
磌瓴瓻O全程序 175
蝟怜牧k院平成7年6月20日判決與基於證據保全之 證人詰問 175
靚簼鬊瓴瓻O全之證人詰問程序與注意事項 177
十一、證明情狀之詰問 178
瘙〞洶孚N義 178
褋G護人之情狀證明活動 179
頩鴭騔佴謕x證明情狀之因應 180
橨鰫韞Кo情狀事實之詰問 181
篜鰫韝@般情狀事實之詰問 183
第四章 交互詰問 185
一、交互詰問設例1——強盜致死 185
璅さ篞妣n 185
蝟Q告及辯護人冒頭陳述 185
頛f理的過程 185
擖璊爰蚾搕峔銝捋1——強盜致死 194
二、交互詰問設例2——強盜致傷 227
璅さ篞妣n 227
蝟Q告及辯護人之冒頭陳述 227
頛f理的過程 227
擖璊爰蚾搕峔銝捋2——強盜致傷 232
編集者•執筆者簡歷
編譯者簡歷一覽
 作者簡介

編 著

山室

 

譯 者

日本刑事法學研究會
經 歷

在國內這幾年刑事訴訟法大幅的修正,注入憲法多項基本人權保障的精神後,
將來刑事法院援用憲法規範之意旨作為解決刑事程序系爭個案的依據,愈加凸
顯其必要,如是才能真正落實刑事訴訟法作為具體的憲法的基本理念。不過,
在具體的個案中如何援引憲法規定或意旨適用於系爭個案,此種法理的解釋及
運用,對我國法院來講,究屬陌生,我國學說對這方面的研究,亦屬有限。戰
後日本,憲法及刑事訴訟法的修正,不僅使兩者在維護基本人權上有機的相連
,實務上刑事法院依據憲法規定或精神,積極處理刑事程序涉及不當剥奪或限
制自由或訴訟權益的諸多個案,更使所謂程序正義逐步於刑事訴訟中落實,頗
值得我國借鏡。

基於這種想法,自20045月起,由國內幾位研究刑事法的學者及實務家發起成
立日本刑事法學研究會,邀集對日本刑事法學及法學日文有興趣的同好,每二
個月聚會一次,輪流報告日本涉及憲法基本人權條款之重要刑事判例,研討並
交換心得。同時,合力著手翻譯值得一讀之相關刑事法學書籍。他山之石,相
信除了能使國內刑事法學研究者貼切詳實的瞭解日本刑事司法的發展動向外,
更可供審判實務實踐新修正刑事訴訟制度上的參考。

 

 
 序 文

譯者序

 


本譯書《刑事詰問技術》(2006年12月改訂版)係日本第一本有關刑事審判交互詰問之基本及實踐的專書。執筆者均曾擔任日本司法研修所教官,深富教學及實踐經驗的現職法官、檢察官及律師的實務專家。

全書內容主要分成總論及各論二部分。總論部分除介紹日本刑事審判實施交互詰問人證的狀況及問題特徵外,並說明有關刑事程序交互詰問及異議的規則、供述證據的證據能力及信用性的評價,有助提供我國審判實務對日本交互詰問制度的基礎認識。本書最值得參考的地方乃在各論部分,重點針對其一,如何做好交互詰問的事前準備事項;其二,關於證據能力的部分,自白任意性的爭執、傳聞法則之例外的證明活動等如何進行詰問;其三,針對各種常見且重要的證人及案件,包括目擊證人、被害人、年幼者、共犯、專家證人以及外國人案件等的詰問技術及注意事項,均有相當具體的描述及經驗傳承。

我國自2000年6月起,由士林和苗栗地方法院實施「檢察官全程專責實行公訴」,不僅受到司法實務界的高度重視,同時也引發輿論的熱烈關注。歷來刑事訴訟運作的變革,似乎從來沒有像檢察官專責全程到庭實行公訴,如此的充滿戲劇性、引人注目且影響深遠;檢察官跨進法庭的一小步,可謂是我國刑事訴訟制度改革的一大步。2003年9月起,復因刑事訴訟法大幅修正證據法則並充實交互詰問與異議相關機制,更使審判期日由當事人主導詰問人證,成為刑事審判調查證據的重心。交互詰問是不是如同部分論者所強調的是刑事司法發現真實的引擎,或許有不同的評價,惟於法庭調查證據的程序中,交互詰問所具有的重要性及其難度,應無庸置疑。

當事人主導交互詰問的活動雖屬證據調查程序的一環,惟此項詰問活動能否有助於發現真實且維護被告詰問人證之訴訟權益,涉及事前準備、證據能力的爭執以及因應各式各樣不同特性人證的詰問技巧等複雜而多變的因素及課題,有賴審、檢、辯三方心態的調整、詰問規則的嫻熟及經驗的累積,始足使此項新的訴訟機制實質有效的發揮功能。特別是,我國刑事審判在目前維持卷證併送,且被告尚未能充分享有來自於辯護人法律援助的狀況下,交互詰問難免有部分流於形式,甚至有時連對抗式的攻防雛型都尚難聊備一格。因此可以想像的,新制的紮根及成熟,仍有漫漫長路要走。

他山之石,日本二次大戰後刑事審判由職權調查轉往當事人進行的變革,以及我國新制交互詰問的規定多數仿自日本刑事訴訟法及其規則,在比較法上,累積日本戰後六十餘年實踐成果的這本刑事詰問技術一書,是我國減少試行錯誤,值得借鏡的寶典。這正是本研究會集合心力翻譯此書的初衷及期待,相信藉助於日本刑事交互詰問的運作經驗,加上我們審檢辯實務家虛心的學習、適用技巧的嫻熟以及學理的研究充實,相關困難問題當可逐漸迎刃而解。

本書在翻譯上,除了專有名詞等用語已求取一致性外,透過多次的討論修正文脈上也儘量力求貼切平順。惟疏漏之處在所難免,敬請學界及實務界先進不吝指導賜教,使本書益臻完善。最後,本譯書的出版要感謝元照出版公司的全力支持及企劃編輯,得以在預期的最短時間內順利問世,特此致謝。

                       陳運財等日本刑事法研究會
                       譯者一同
                       2009/05/21 

 
 

 


本書是關於刑事訴訟詰問技術基本、實踐性的教科書。

平成8年8月間ぎょうせい(股)於出版加藤新太郎編著之「民事詰問技術」後,即著手刑事部分之「刑事詰問技術」的出版企劃。

執筆者,皆是長年從事實務工作之法官、檢察官或律師,且是司法研修所之刑事裁判教官室、檢察教官室或刑事辯護教官室的現職教官,或是具有教官經驗者。

在司法研修所或實習法庭,旁聽司法實習生舉行之模擬裁判經常感覺施行詰問之人的聲音太小、發音不清晰及快嘴而聽不清楚,且有不少人是不瞭解詰問之相關基本事項。模擬裁判後之講評時,教官及指導員針對上述缺失雖提出嚴厲的批評,惟在毫無改善之情形下成為實務家者並絕非罕見。現實上,東京地方法院刑事庭的其中一庭,製作出下列的書面:

詰問時配合事項
東京地方法院刑事第○庭
為能順利製作正確的速記,進行詰問時,希請依照如下程序:
1. 發問人(複數的場合),務請清楚地陳報姓名。
2. 發問,採取一問一答方式,並請避免同時發言。
3. 使用專門用語、專有名詞及外國語等一般罕見、稀有用語者,請作成備忘錄者,並以其他適當方法說明。
4. 代表肯定、否定、形狀、距離、位置等之動作表現,務必請以具體之文字說明。
5. 提示書證、證物等之詰問場合,請明白表示證據聲請編號。
 例:檢察官提示證據聲請等關係卡編號甲1之○○○○。
 提示之後預定聲請調查之○○○○。
6. 引用筆錄、文獻等之場合,請明確朗讀引用部分。
7. 速記官替換時,請在證人等之回答終了時停止詰問。

上揭各點,是詰問「技術」以前的問題,尚且未被充分實行的現況。

關於刑事訴訟的詰問技術,應討論之處多矣,且於執筆者會議之際,亦有提出作成高格調書籍之意見,惟對照前揭之現況後,乃預定以司法修習生為主要讀者,並將撰文重點置於基本事項。

至於,針對刑事裁判實況的評價究係肯定或係批判,法官、檢察官、律師之間是有相當的差異,雖於本書編撰期間,經由立場相異執筆者之間的意見交換,對於特定事項卻未必能獲致意見上的統一。結果,在自白任意性的舉證(第三章一)及所謂之二號書面的要件舉證(第三章二、三)等中,即衍生執筆者立場鮮明之情事,是載明各目次之執筆者,以明示各自撰文之立場。從而,即使各目次,除表記編輯者取得之共識部分外,文責概由執筆者自負。

此外,第四章之詰問實例,乃係司法研修所三個刑事課程於「交互詰問」共同教育課程中使用的資料,並於取得刑事課程三個教官室之諒解下,加以若干的刪除修訂後作成。在此謹對於刑事課程三個教官室之快人允諾敬表謝忱。

綜觀本書已然付梓,卻仍有明顯未完足之處,惟在無類似內容教科書之情形下,不但司法修習生,甚至對許多的實務家亦會認同是值得閱讀的一本書。

最後,本書截至出版期間,承蒙ぎょうせい(股)宇野功氏、小高方展氏的勞心與照顧,特別致上崇高的謝忱。

                             執筆者一同
                             平成11年12月 

 
 注意事項:
1. 欲選購【按篇列印】,請先購買【月旦知識庫點數】即可自行下載列印。
2. 購買【月旦知識庫】的會員,在您完成付款手續之後,我們將於一至二個工作天內,以 email 專函通知您啟用點數。
 若有急需使用者,請洽客服專線 886-2-23756688 分機 502 ∼ 505,我們將以「隨選列印」方式提供。
3. 線上購書到貨七日內,如對書籍內容有任何疑慮必須換貨者,請於七日內連同發票寄回本公司更換。
4. 書籍退換貨處理作業時間約十個工作天 ( 不含例假日 )。
5. 由於貨運公司送貨到府需經簽收手續,請務必留下有人可簽收之收件地址,避免貨件滯留貨運 公司延宕收件、時間損失。
6. 若您選購的書籍包含預購書,本站將採批次寄發作業,待出書後一併寄發;若需分次寄發,酌收 55 元物流處理費。
7. 2016年1月1日起,月旦知識庫點數、月旦實務講座不適用七天鑑賞期服務。>>查看詳細說明<<
8. 元照網路書店保留接受訂單與否的權利。
9. 元照網路書店客服專線:886-2-2375-6688 分機 502 ∼ 505。


月旦實務講座 月旦影音論壇 月旦知識庫 月旦醫事法網
月旦會計網
期刊數位服務 社群平台 讀者服務 關於元照
讀者服務專線:+886-2-23756688 傳真:+886-2-23318496
地址:臺北市館前路28 號 7 樓 客服信箱
Copyright © 元照出版 All rights reserved. 版權所有,禁止轉貼節錄