|
|
主題圖書
|
|
|
|
代理總經銷
|
|
|
 |
德國刑事訴訟法——附德國法院組織法選譯
|
|
|||||||||||||||||||||||||||
| 簡介 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 我國刑事訴訟法自制定之初，即深受德國刑事訴訟法影響，從現行的法典架構及條文內容來看，仍然處處可見德國法例的影子。然而臺灣第一本也是唯一一本德國刑事訴訟法中譯本（蔡墩銘譯，德日刑事訴訟法，1993年），卻是以20幾年前的版本為根據，與現今的條文內容已經有巨大的落差，幾乎已經無法再引用。本書依據德國最新版本（2015年12月21日），對德國刑事訴訟法進行逐條翻譯，並在單讀條文時可能不容易立刻理解之處，詳以譯註說明。同時，本書也針對德國法院組織法相關條文進行翻譯，除了德國刑事訴訟法當中所提及之條文外，也包括對於刑事程序有重要性但臺灣讀者較為陌生的部分，例如第3章的參審法院、第5a章的刑罰執行庭以及第17章對於法院程序及刑事偵查程序拖延過久提供的法律保護等。最後，本書譯者特別製作「翻譯用語說明」、「德文關鍵字及相關條文索引」以及「德國法院組織及審級圖示」，以方便讀者對照查閱。此本譯文精準而流暢，必能成為有興趣理解德國刑事訴訟法之實務人士、學者專家、大專學生之重要參考工具書。 | |||||||||||||||||||||||||||||
 | |||||||||||||||||||||||||||||
| 圖書目錄 | |||||||||||||||||||||||||||||
推薦序 林鈺雄 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| 作者簡介 | |||||||||||||||||||||||||||||
連孟琦
現職 國立清華大學科技法律研究所助理教授 學歷 德國馬克斯普朗克報復、和解與懲罰國際研究院暨弗萊堡大學法學博士 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||
| 序 文 | |||||||||||||||||||||||||||||
譯者序
本譯著由法務部在2016年1月時印製的中譯本，是根據德國刑事訴訟法2015年8月31日的版本。而在發行不久前的2015年12月21日，德國新通過第三次被害人權利改革法案（Gesetz zur Stärkung der Opferrechte im Strafverfahren，一般簡稱為Drittes Opferrechtsreformgesetz），對於加強刑事程序中之被害人權益保護，又大幅修改十數個條文，並新增第406i條至第406l條規定，乃是德國從80年代開始，在刑事被害人保護進程中的最新一次重要改革，內容非常值得我國參考。因此，譯者特別在此次委由元照出版公司公開發行之前，將翻譯更新至2015年12月21日之版本。此次翻譯更新部分，再次感謝法務部提供經費支持，並感謝王士帆教授在短暫時間內願意擔任審校工作，當然，文責仍由譯者自負。 元照出版公司此次出版的版本，選用中文與德文法條穿插並列的格式，以方便讀者逐條對照使用，大幅增加了編輯時間及難度，在此特別感謝元照出版公司的協助。關於翻譯內容，敬請各界先進來信批評指教：mengchil@gmail.com。 連孟琦 丙申年大暑於清華大學科法所台積館研究室 Hsinchu, 07.2016 |
|||||||||||||||||||||||||||||
| | |||||||||||||||||||||||||||||
| 注意事項： | |||||||||||||||||||||||||||||
|
1. 欲選購【按篇列印】，請先購買【月旦知識庫點數】即可自行下載列印。 2. 購買【月旦知識庫】的會員，在您完成付款手續之後，我們將於一至二個工作天內，以 email 專函通知您啟用點數。 若有急需使用者，請洽客服專線 886-2-23756688 分機 502 ∼ 505，我們將以「隨選列印」方式提供。 3. 線上購書到貨七日內，如對書籍內容有任何疑慮必須換貨者，請於七日內連同發票寄回本公司更換。 4. 書籍退換貨處理作業時間約十個工作天 ( 不含例假日 )。 5. 由於貨運公司送貨到府需經簽收手續，請務必留下有人可簽收之收件地址，避免貨件滯留貨運 公司延宕收件、時間損失。 6. 若您選購的書籍包含預購書，本站將採批次寄發作業，待出書後一併寄發；若需分次寄發，酌收 80 元物流處理費。 7. 2016年1月1日起，月旦知識庫點數、月旦品評家、元照電子書、月旦雜誌系列電子版不適用七天鑑賞期服務。>>詳細說明<< 8. 元照網路書店保留接受訂單與否的權利。 9. 元照網路書店客服專線：886-2-2375-6688 分機 502 ∼ 505。 |
|||||||||||||||||||||||||||||
|
