法學英文：《名畫的控訴》(Woman in Gold),betamedia ,‪月旦醫事法:醫事專業人士的法律平台

A+
A-

法學英文：《名畫的控訴》(Woman in Gold)

文章發表：2023/07/24

By 盧世寧

電影：《名畫的控訴-2015》

《名畫的控訴》是一部根據真實事件改編的電影，描寫一幅家族名畫在戰亂期間被搶走，戰後流落於美術館成為鎮館作品，原始所有人後代與美術館方皆宣稱有合法的所有權，在實力完全不對等的前提下，原所有人後代排除萬難，艱辛地透過國際訴訟，一步一腳印，最後小蝦米扳倒大鯨魚，成功將該畫作取回。

本片涉及許多民法和國際法的法律議題，同樣的問題即使發生在國內，也會是教科書等級的三角習題，更有意思的是，這還不只是個案，同樣的爭議事件已經發在世界各地都發生了，尤其是近年來發生的俄烏戰爭、阿富汗內戰、敘利亞內戰......等等都有文物被掠奪或被破壞的新聞事件發生，在學習上，本片不僅僅可以學到很多法學英文單字和法律條文，同時也是新聞時事，有很高的參考價值。

📹 https://www.youtube.com/watch?v=ZqC28wtsaig （電影預告片，1:09-1:41）

情節對白

- They are going to put as many obstacles in your way as possible.

- We were gonna try and find a copy of your aunt’s will.

- Could a search for the file on my own you know?

- I wasn’t going to miss all the fun. This is like James Bond film.

- The painting belongs to Mrs. Almonds’s family.

- She is the Mona Lisa of Austria.

- We will fight you till the end for something we believe is ours.

- They destroyed my family, they killed my friends and they forced me to abandon the people and places that I loved. I won’t let them humiliate me again.

奧地利記者：他們會進一切可能在過程中阻礙妳。

律　　　師：我們將去找妳阿姨的遺囑影本。

律　　　師：可以在這裡搜尋你知道我們要的檔案嗎？

主　　　角：我不想要失去樂趣，這像詹姆斯龐德的電影。

律　　　師：這幅畫屬於艾蒙德家族所有。

奧地利記者：她是奧地利的蒙娜麗莎。

博物館代表：我們會奮戰到最後，我們相信是我們的。

主　　　角：他們摧毀我的家庭，殺害我的朋友，強迫我放棄我心愛的人與土地，我不會讓他們再羞辱我一次。

角色圖解

單字解說

1. obstacle (n.) 障礙

例

The team has removed the biggest obstacle in the way to the championship.

這支球隊已經除掉奪冠之路上的最大障礙。

China’s opposition is the major obstacle to Taiwan diplomacy.
中國的反對是台灣外交最主要的障礙。

2. will (n.) 遺囑
指某人處分其動產和不動產的、且在其死後生效的意思表示，或指顯示該意思表示的書面法律文件。該意思表示（或法律文件）可在行為人生前被撤銷或廢止。在英文中，它與 testament 都意指遺囑。曾有一種普遍的看法，認為在普通法上，will 用於處分不動產，而 testament 用於處分動產。但從 18 世紀以來，兩者之間的區別漸近並最終消失，故在法律用語中，兩者可以相互替代，但以使用前者為多。該詞在廣義上包括遺囑、補充遺囑〔codicil〕以及其他各種遺囑性處分〔testamentary disposition〕，但在嚴格意義上僅指以完整形式作出的遺囑文件。👉詳見元照線上英美法字典

例
Article 1187 of Civil Code: A testator may freely dispose of his property by a will so far as it does not contravene the provisions in regard to compulsory portions.
民法第 1187 條：遺囑人於不違反關於特留分規定之範圍內，得以遺囑自由處分遺產。

He made a will leaving all his inheritance to his youngest son.
他立下遺囑將遺產全部留給小兒子

3. humiliate (v.) 羞辱
例
He often humiliates his subordinates.
他經常羞辱他的下屬。

The legislators often humiliate the government officers in public.
在台灣，立法委員經常當眾羞辱政府官員。

4. abandon (v.) 放棄
例
Article 764 of Civil Code: … A person, who has waived the right in rem of a personal property, shall also abandon the possession of the personal property.
民法第 764 條：......拋棄動產物權者，並應拋棄動產之占有。

考題演練

Q1:【110 普 34】
The main _______ of the study is to help develop a reliable tool for doctors to diagnose and treat patients.
(A) obstacle
(B) objective
(C) caution
(D) confusion
這研究的主要_______是幫助醫生發展可靠的工具來診斷和處理病人。
(A) 阻礙 (B) 目標 (C) 警告 (D) 混淆
依題意，選 B。

Q2:【102 地三 35】
At the age of 22, Yani Tseng became the youngest golf player to win five major championships. She was said to _______ the golf world.
(A) clench
(B) dominate
(C) engage
(D) humiliate
在 22 歲的時候，曾雅妮成為贏得五座主要賽事冠軍最年輕的選手，她被說成是要_______高爾夫球世界。
(A) 握緊 (B) 主宰 (C) 從事 (D) 羞辱
依題意，選 B。

Q3:【92 檢事官 7】
Though Mr. Wang was _______ to a high position, he did not abandon his old friends.
(A) receded
(B) emerged
(C) appointed
(D) censored
雖然王先生被_______高的職位，他並未放棄他的老朋友。
(A) 後退 (B) 出現 (C) 指派 (D) 審查
依題意，選 C。

Q4:【97 雲科 34】
A Nobel foundation(A) was established in Stockholm on the base(B) of the will(C), five years(D) after Nobel’s death.
諾貝爾獎基金在諾貝爾去世後五年，在斯德哥爾摩，以諾貝爾遺囑為基礎建立。
文法挑錯題，選 B，正確用法是 on the basis of。