性罪犯假釋申請案之Static-99量表操作範例【實務講座】 試閱
Application for Parole to Sexual Offenders: An Example of Operating Static-99 Scale
我國司法實務從2008年引進Static-99量表於性侵加害人的危險評估後,慣以口白式直譯而過度簡化概念,且未留意西方法制與本土的差異,導致子題判斷與原版南轅北轍,不免有評估失真之虞,後續的社區監督也因此滋生矛盾。鑑此,爰擬範例重申量表原意,俾釐清相關概念。
Since the introduction of the Static-99 scale to assess the risk of sexual assault victimization in 2008, the domestic legal praxis has been used to over-simplify the concept with a vernacular translation and has not paid attention to the differences between the Western legal institutions and the domestic institutions, which caused totally divergent applications from the original scale and the evaluations were distorted consequently. The community surveillances afterwards had therefore been more problematic. In this respect, the author would like to explain the original meaning of the scale to clarify some relevant concepts.
133-140